1 Koningen 14:18

SVEn zij begroeven hem, en gans Israel beklaagde hem; naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Ahia, den profeet.
WLCוַיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו וַיִּסְפְּדוּ־לֹ֖ו כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדֹּ֖ו אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Trans.wayyiqəbərû ’ōṯwō wayyisəpəḏû-lwō kāl-yiśərā’ēl kiḏəḇar JHWH ’ăšer diber bəyaḏ-‘aḇədwō ’ăḥîyâû hannāḇî’:

Algemeen

Zie ook: Abia (personen), Ahia

Aantekeningen

En zij begroeven hem, en gans Israel beklaagde hem; naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Ahia, den profeet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְבְּר֥וּ

En zij begroeven

אֹת֛וֹ

hem

וַ

-

יִּסְפְּדוּ־

beklaagde

ל֖

-

וֹ

-

כָּל־

en gans

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

כִּ

-

דְבַ֤ר

hem; naar het woord

יְהוָה֙

des HEEREN

אֲשֶׁ֣ר

dat

דִּבֶּ֔ר

Hij gesproken had

בְּ

-

יַד־

door den dienst

עַבְדּ֖וֹ

van Zijn knecht

אֲחִיָּ֥הוּ

Ahía

הַ

-

נָּבִֽיא

den profeet


En zij begroeven hem, en gans Israel beklaagde hem; naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Ahia, den profeet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!